Writing System: Kwakwala Umista

Names:

• Common name: Kwakwala Umista
• Native name: Kwak̓wala U'mista

Quick facts:

• Validation status: Public information
• ISO 639 codes: kwk

Required localization

Variations:

• wak

Reference fonts:

• LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
• System

Characters

Letters:

• A
• a
• A̱
• a̱
• B
• b
• D
• d
• Dł
• dł
• Dz
• dz
• E
• e
• G
• g
• Gw
• gw
• G̱
• g̱
• G̱w
• g̱w
• H
• h
• I
• i
• K
• k
• K̓
• k̓
• Kw
• kw
• K̕w
• k̕w
• Ḵ
• ḵ
• Ḵw
• ḵw
• Ḵ̓
• ḵ̓
• ḵ̕w
• L
• l
• Ł
• ł
• M
• m
• n
• O
• o
• P
• p
• P̓
• p̓
• S
• s
• T
• t
• T̓
• t̓
• Ts
• ts
• T̓s
• t̓s
• Tł
• tł
• T̓ł
• t̓ł
• U
• u
• W
• w
• X
• x
• Xw
• xw
• X̱
• x̱
• X̱w
• x̱w
• Y
• y
• '

Miscellaneous characters:

• ◌̓
• ◌̕

Sample Texts

“'wiksas?” 'laḵ̕wala a̱ls'a̱lk̕wala a̱bsudiłbe', 'la̱g̱a̱kw adła̱ga̱lił at̕ła̱ḵa̱lana̱m Wiga'xa̱n's 'wi'la yaḵ̓a̱nt̓ala sa̱n's yaḵ̓a̱ndas, Dała xa̱n's łaxwa'yasa̱n's Ḵ̓wa̱lsḵ̓wal'yakw, Nusa̱nsax̱w.

k̓ ḵ̓ p̓ t̓ l̓ K̓ Ḵ̓ P̓ T̓ L̓ k̕w ḵ̕w K̕W Ḵ̕W t̕ł t̕s T̕Ł T̕S a̱ x̱ g̱ ḵ A̱ X̱ G̱ Ḵ

' = “'wiksas?” 'laḵ̕wala a̱ls'a̱lk̕wala 'la̱g̱a̱kw a̱bsudiłbe' i'ax̱a̱lux̱ a̱me'ga̱n ḵ̓a̱s'a̱ne'x

k̓ ḵ̓ p̓ t̓ l̓ = ḵasit̕ła̱sa̱la ḵa̱kal̓i ḵa̱ka̱'al̓i'a̱ms ḵa̱mxwḵa̱mw̓is ḵa̱p̓alud ḵa̱p̓atłe'

k̕w ḵ̕w =

t̕ł t̕s = t̕ła̱ḵwax̱ ma̱nat̕siyas

Łł = ḵaḵiłbala

l' L' = ḵaḵa̱mx̱wal'a̱ms ḴAḴA̱MX̱WAL'A̱MS

a̱ x̱ g̱ ḵ = ḵaḵasal'a̱ms ḵadzitła ḵaḵa'ya̱'ma ḵaḵa̱mxwala'ma̱s ḵaḵa̱mx̱wal'a̱ms ḵasaya̱mdala

a̱ḵa̱ A̱ḴA̱ = at̕ła̱ḵa̱lana̱m AT̕ŁA̱ḴA̱LANA̱M

ḵa̱ ḴA̱ = ḵaḵa̱mx̱walw'a̱ms ḵa̱ga̱kw

a̱g̱a̱ A̱G̱A̱ = 'la̱g̱a̱kw 'LA̱G̱A̱KW

g̱a̱ G̱A̱ = 'Nalasg̱a̱mx̱ 'NALASG̱A̱MX̱

a̱x̱ A̱X̱ = ḵadza̱ła̱x̱ste ḵak̓a̱x̱ud ḴADZA̱ŁA̱X̱STE

x̱a̱ X̱A̱ = tłax̱a̱n

K̓ Ḵ̓ P̓ T̓ L̓ =

K̕W Ḵ̕W =

T̕Ł T̕S =

A̱ X̱ G̱ Ḵ =

Text sample: a̱me'ga̱n ḵ̓a̱s'a̱ne'x Alumasi tła̱ta̱młas Sam dzaga̱t̓a̱nda's a̱ngwasix ḵ̓a̱s'a̱ne' gada? Text sample: a̱me'ga̱n ḵ̓a̱s'a̱ne'x Alumasi tła̱ta̱młas Sam dzaga̱t̓a̱nda's a̱ngwasix ḵ̓a̱s'a̱ne' gada? g̱axw'a̱l'sa̱la̱n tłax̱a̱n t̕sux̱wa'yi.